In last month’s welcome, I set out to describe Boxes and Arrows purpose and goals. On a line by itself I stated this is not a place for jargon. I felt that was important enough to call out. I certainly am being called to task for that.
|Jargon is not using a fancy word appropriately, but it is jargon when the fancy word replaces a simpler correct word.|
Perhaps I should have stated this will be a place free of jargon. Ridding our writing of jargon is a good goal, but a more complex task than one might think. That said, it’s important to define what jargon is and what jargon isn’t.
Jargon is words used as a gating mechanism. We use jargon when we wish to keep out those who are not like “us” whomever “us” may be. Jargon is when we replace perfectly good accessible English with slang, acronyms and other mangled phraseology. “Monetize” was a dot-com jargon term. It meant, “find a way to make a profit from” and was used partially out of laziness and partially to make people using the word feel like insiders (and perhaps not morons who forgot they had to make a dime on their crazy schemes) 80-20 was a rule for profits—20 percent of your users provide 80 percent of your profit—that became a noun. “Well Joe, the way I see it, it’s an 80-20.“
Jargon is not using a fancy word appropriately, but it is jargon when the fancy word replaces a simpler correct word. Paradigm has often given me fits because it is a perfectly good word… it’s just been abused. People often use it when “model” is probably a better choice. Utilize frequently replaces use when use is the right word. But there is an appropriate time to use utilize… when one means use for profit. We may even choose to utilize jargon if it will serve our sinister purposes in undermining the current design paradigm—but not if there is a better way—a clear, simple ordinary language way.
And jargon is not using a big word that you have to look up. Sometimes when we seek to be precise, we use big words. It happens. A dictionary is a good investment.
Acronyms happen. We have to stay alert for them. One man’s A List Apart is another woman’s American Library Association. ALA means different things depending on what crowd you run with.
New words are born when no word existed previously. It wasn’t that long ago that there was no such thing as an internet, or a CPU, or a handheld. To refuse to use these terms because they might be perceived as jargon would be foolishly handicapping ourselves in the service of communicating.
Finally our authors deserve to be allowed to be eloquent. Adam Greenfield’s style is not Jess McMullin’s, and neither writes like Nathan Shedroff. Nor would we want them to: Boxes and Arrows is composed of people, with a myriad of different voices and different word choices. We will edit to keep their writing accessible, but we will endeavor not to kill the poetry of their language. Writing is a scary and vulnerable activity. An author deserves to have his or her words respected, and editing should enhance and not squash.
So with all these challenges, why try? We try because Boxes and Arrows seeks to be inclusive, not exclusive. We want to cross lines to learn and communicate, and jargon is, as I said, a gating mechanism. So I’ll stick with my earlier statement, though I’ll modify it somewhat:
We will seek to keep this place free of jargon. We will enlist you, the reader to keep us honest. Every article has a discuss link, call us out on the carpet when we say LIS-IA, or directing eyeballs. Definitely bust us when we complain ED is not as good as UX because the CHI’ers are more user-centric in their dev-cycles because of the x-mod they do, while ED is all amusement parks and des9.
In return we’ll do our level best to talk straight.